1
00:00:05,880 --> 00:00:07,440
Comment vas-tu ?

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,880
Économisez les formalités,
Détective.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,160
Je sais qui tu es.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
Tu as eu ton dernier
le patron est enfermé.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,000
Je le referais s'il le fallait.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,480
Connaissez-vous Marie
est né dans le Loch Iris.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,480
Sa mère a grandi
à Saint-Joseph.

8
00:00:17,560 --> 00:00:20,160
Elle s'appelait Catherine Allen.

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,960
Eh bien, vous venez de rencontrer
nous, et tu vas

10
00:00:22,040 --> 00:00:23,320
donnez-nous une maison sans loyer ?

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,480
La place est vide.

12
00:00:24,560 --> 00:00:25,800
Mary est dans une caravane.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,560
Je l'ai vu traîner
les filles plus tôt.

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,320
Je leur ai dit non
parler à des inconnus.

15
00:00:29,400 --> 00:00:30,760
Voici mon amie Scarlett.

16
00:00:30,840 --> 00:00:32,440
Elle a sept ans aussi.

17
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
Par ici, tu as besoin
pour garder un œil sur ces enfants.

18
00:00:35,000 --> 00:00:36,360
Où est passée Scarlett ?

19
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
C'est ce que nous sommes
j'essaie de le découvrir, mon pote.

20
00:00:37,760 --> 00:00:39,440
Donc elle a disparu
depuis hier soir.

21
00:00:39,520 --> 00:00:40,880
Non, elle ne manque pas.

22
00:00:40,960 --> 00:00:42,080
Qu'est-ce que tu as fait?

23
00:00:42,160 --> 00:00:43,880
Ces enfants
besoin d'un peu de réconfort.

24
00:00:43,960 --> 00:00:45,840
Je ne sais pas comment ils
appelez ces endroits votre maison.

25
00:00:45,920 --> 00:00:49,240
Ils ont été créés avec
les meilleures intentions.

26
00:00:49,320 --> 00:00:51,160
Sœur Kerry ?

27
00:02:53,560 --> 00:02:54,640
Sergent?

28
00:02:56,840 --> 00:02:57,960
Oh!

29
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Jésus, Cygne.

30
00:03:00,200 --> 00:03:02,320
N'as-tu pas entendu
des heures de bureau ?

31
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
Nous avons du travail à faire.

32
00:03:04,280 --> 00:03:07,320
Ouais, eh bien, c'est fait.

33
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
J'étais debout jusqu'à 2 heures du matin.

34
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Vous savez quoi?

35
00:03:11,400 --> 00:03:14,960
C'était un endroit calme
ville jusqu'à ce que tu viennes.

36
00:03:15,040 --> 00:03:20,520
Maintenant j'ai des enfants disparus
et des vieilles dames effondrées.

37
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Vous obtenez une piste
sur la berline rouge ?

38
00:03:21,920 --> 00:03:22,880
Non, non.

39
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
Pas encore.

40
00:03:24,520 --> 00:03:28,120
Nous allons mener une enquête plus large
recherche que le Loch Iris.

41
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
J'ai parcouru les détails
via les banques ici,

42
00:03:30,120 --> 00:03:33,720
mais ce quartier est plus grand
que l'État du Texas,

43
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
donc le réduire est
ça ne va pas être facile.

44
00:03:36,280 --> 00:03:37,440
Est-ce que cela aidera ?

45
00:03:40,160 --> 00:03:41,640
Ouais.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,400
Ouais, ça va aider.

47
00:03:45,480 --> 00:03:50,440
Je n'aime pas ça, mais les banques ici
je n'ai pas l'air trop inquiet.

48
00:03:50,520 --> 00:03:52,920
Quoi? Ils pensent qu'elle est
tu vas te promener ?

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,360
Non.
Non, non, ce n'est pas...

50
00:03:54,440 --> 00:03:56,320
Les enfants de sept ans ne le font pas
va te promener, Simmo.

51
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
Non, ce n'est pas ça.

52
00:03:57,840 --> 00:04:02,120
Juste... écoute, ils sont...
c'est un tas de merdes,

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
et ils s'en prennent à moi.

54
00:04:04,400 --> 00:04:05,640
Et si c'était une enfant blanche ?

55
00:04:05,720 --> 00:04:07,280
Ouais, d'accord, peut-être.

56
00:04:09,880 --> 00:04:14,480
Quoi qu'il en soit, le rapport est déposé,
et celui de sœur Kerry aussi.

57
00:04:14,560 --> 00:04:18,080
Pour le coroner, parce que
la mort n'est pas claire.

58
00:04:18,160 --> 00:04:19,720
Je dirais que c'est assez clair.

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,240
Personne ne vit éternellement.

60
00:04:22,320 --> 00:04:25,280
Eh bien, il y a beaucoup de
preuves suggérant un acte criminel.

61
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Pourquoi quelqu'un
tu veux la tuer ?

62
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Cela n'a aucun sens.

63
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
Elle a glissé dans le bain,
s'est cogné la tête.

64
00:04:30,840 --> 00:04:32,120
C'est évident
signes d'une lutte.

65
00:04:32,200 --> 00:04:33,560
Simmo, on en a parlé
cette nuit dernière.

66
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
Celui de votre jugement
partout.

67
00:04:35,480 --> 00:04:38,200
Ouais, et tu ne sais pas quoi
vous vous embêtez, inspecteur.

68
00:04:38,280 --> 00:04:39,400
De quoi parles-tu?

69
00:04:42,200 --> 00:04:46,640
Les religieuses meurent dans leur sommeil,
ou dans le bain,

70
00:04:46,720 --> 00:04:48,680
parce que tout le monde les aime.

71
00:04:48,760 --> 00:04:52,440
Toute autre théorie, et le grand
caca de l'Église catholique

72
00:04:52,520 --> 00:04:55,440
je ne serai pas heureux, je le serai
parti sans ma pension,

73
00:04:55,520 --> 00:04:57,280
et vous ne serez pas loin derrière.

74
00:04:57,360 --> 00:05:00,400
Donc je pense que nous pouvons
d'accord qu'il y a

75
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
d'autres explications possibles.

76
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
Simmo, tu as peut-être
un pied dehors

77
00:05:04,360 --> 00:05:06,080
mais ne t'attends pas à moi
de ne pas faire mon travail.

78
00:05:06,160 --> 00:05:08,240
je n'en vois pas la nécessité
pour toute enquête médico-légale

79
00:05:08,320 --> 00:05:09,880
sans autre preuve.

80
00:05:14,560 --> 00:05:19,480
Maintenant, ma nouvelle tasse.

81
00:05:24,880 --> 00:05:29,160
"Encore une belle journée
ruiné par la responsabilité.

82
00:05:31,920 --> 00:05:33,400
C'est une blague, Swan.

83
00:05:33,480 --> 00:05:35,760
Où est détenu le corps ?

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,800
A l'hôpital,
pour que le doc puisse signer

85
00:05:37,880 --> 00:05:39,520
sur la cause de son décès.

86
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
J'envoie les nettoyeurs
chez elle ce matin.

87
00:05:41,840 --> 00:05:43,120
Ne le faites pas.

88
00:05:43,200 --> 00:05:45,160
C'est une scène de crime
jusqu'à ce que je le dise.

89
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
Elle avait 80 ans,
pour l'amour du Christ !

90
00:07:42,160 --> 00:07:45,400
Nous allons dormir
dans notre nouvelle maison ce soir.

91
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Un vrai lit.

92
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Allez, Anya.

93
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
Il est temps d'y aller.

94
00:07:51,360 --> 00:07:54,480
Et si Scarlett
essaie de nous trouver ?

95
00:07:54,560 --> 00:07:58,320
Quelqu'un va lui faire savoir
où est notre nouvelle maison, d'accord ?

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,920
Tu n'as pas besoin
s'inquiéter de ça.

97
00:08:02,920 --> 00:08:04,960
D'accord.

98
00:08:07,760 --> 00:08:08,720
Comment allez-vous aujourd'hui?

99
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Je vais bien, mademoiselle.

100
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
Ouais ?

101
00:08:46,520 --> 00:08:48,520
Excusez-moi, mademoiselle.

102
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
Salut Joey.

103
00:08:50,080 --> 00:08:51,400
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

104
00:08:53,920 --> 00:08:56,520
C'est toi qui a fait ça ?

105
00:08:56,600 --> 00:08:57,520
C'est beau.

106
00:08:59,320 --> 00:09:00,440
Ici.

107
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Pour bébé.

108
00:09:05,240 --> 00:09:07,920
Petit de
le parc de caravanes.

109
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Elle aime ceux-là.

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
La peau du chien est douce.

111
00:09:12,520 --> 00:09:14,360
Qui, Scarlett ?

112
00:09:14,440 --> 00:09:15,720
Ils l'ont trouvée ?

113
00:09:15,800 --> 00:09:18,440
Je ne pense pas.

114
00:09:18,520 --> 00:09:20,520
Je voulais te demander.

115
00:09:20,600 --> 00:09:25,040
As-tu vu quelque chose
étrange au parc de caravanes ?

116
00:09:25,120 --> 00:09:26,560
Non, mademoiselle.

117
00:09:26,640 --> 00:09:28,520
Tu n'as pas
pour m'appeler Mademoiselle.

118
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
Marie va bien.

119
00:09:34,320 --> 00:09:36,920
Euh, peut-être que tu peux m'aider...

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Marie.

121
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Ouais?

122
00:09:39,840 --> 00:09:46,080
Cette dame, je pense qu'elle
m'a donné naissance ici.

123
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
Des enregistrements ?

124
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
Je ne sais pas.

125
00:09:49,840 --> 00:09:51,400
Et je ne sais pas comment
ils remontent loin.

126
00:09:51,480 --> 00:09:52,640
J'ai seulement été
je travaille ici un mois.

127
00:09:52,720 --> 00:09:55,200
Ah, regarde ici au dos.

128
00:09:59,320 --> 00:10:01,840
Iris, comme la ville.

129
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
Tu crois que c'est ta mère ?

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,200
D'accord.

131
00:10:17,400 --> 00:10:19,960
Je vais voir ce que je peux faire.

132
00:10:25,880 --> 00:10:26,800
Hé?

133
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
Hmm?

134
00:10:28,400 --> 00:10:30,520
Savez-vous jusqu'où remonte
les dossiers de l'hôpital disparaissent ?

135
00:10:30,600 --> 00:10:31,560
Eh bien, pas si loin.

136
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
1990 ?

137
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
Avant cela,
tout était papier.

138
00:10:34,720 --> 00:10:38,440
L'hôpital est dans
en activité depuis quoi, les années 1930 ?

139
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
C'est tout ce que je sais.

140
00:10:39,840 --> 00:10:41,200
Tout s'effondre.

141
00:10:43,120 --> 00:10:46,680
Mais savez-vous où je pourrais
trouver ces documents papier ?

142
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Tu es né
ici, n'est-ce pas ?

143
00:10:48,080 --> 00:10:49,440
Tu cherches
pour vos dossiers ?

144
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Non.

145
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
Ce n'est pas pour moi.

146
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
Alors, à qui est-ce destiné ?

147
00:11:00,360 --> 00:11:03,080
Marie, accédant
les dossiers de quelqu'un

148
00:11:03,160 --> 00:11:04,720
nécessite un consentement écrit.

149
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Vous le savez.

150
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Ouais, mais le fichier est
plus de 50 ans.

151
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Ouais.
Les mêmes règles s'appliquent.

152
00:11:09,200 --> 00:11:10,360
Consentement écrit.

153
00:11:12,920 --> 00:11:15,960
Le mec est juste
essayer de retrouver sa mère.

154
00:11:16,040 --> 00:11:17,600
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?

155
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
Allez.

156
00:11:21,920 --> 00:11:23,840
Tu sais comment cet endroit
ça marche, Kay, pas moi.

157
00:11:23,920 --> 00:11:25,040
Marie.

158
00:11:30,360 --> 00:11:34,280
L'ancienne salle 7 a une salle pleine
d'archives et de dossiers.

159
00:11:34,360 --> 00:11:36,960
Cette zone est restreinte
sauf s'il s'agit d'une urgence.

160
00:11:39,360 --> 00:11:42,520
Mais le maître
la clé me permettrait d'entrer.

161
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Oh, d'accord, je vais prendre
un regard, officieusement,

162
00:11:44,880 --> 00:11:46,440
mais je fais
tu es une immense faveur.

163
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
Ouais.

164
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
Et les fichiers ont
pour rester là où ils sont.

165
00:11:49,760 --> 00:11:51,240
J'ai compris. Merci.

166
00:11:53,120 --> 00:11:54,960
Nom du patient
est Iris McGinnis.

167
00:11:55,040 --> 00:11:57,280
Elle a accouché en 1947.

168
00:12:07,680 --> 00:12:10,360
A quelle heure étais-tu
chez sœur Kerry ?

169
00:12:10,440 --> 00:12:14,960
Ah, eh bien, le soleil était
commence tout juste à prendre.

170
00:12:15,040 --> 00:12:17,680
Alors 7h00 ou 8h00, je pense ?

171
00:12:17,760 --> 00:12:19,600
Était-il 7 heures ou 8 heures ?

172
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Eh bien, je ne porte pas de montre.

173
00:12:21,600 --> 00:12:25,360
Euh, plus près de 8h00, je suppose.

174
00:12:27,840 --> 00:12:29,720
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?

175
00:12:29,800 --> 00:12:31,320
Non.

176
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
Non, rien que je...

177
00:12:33,040 --> 00:12:34,320
Je pensais que je devrais m'inquiéter.

178
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
J'ai frappé à la porte,
et j'ai appelé.

179
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
Elle n'a pas répondu, et...

180
00:12:40,600 --> 00:12:41,560
ce n'était pas inhabituel.

181
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
Elle avait 83 ans.

182
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
L'audience n'a pas été
tout ça génial.

183
00:12:48,480 --> 00:12:51,000
Les lumières étaient
dans la maison.

184
00:12:51,080 --> 00:12:55,840
J'ai ouvert la porte,
et j'ai appelé à nouveau.

185
00:12:55,920 --> 00:12:57,560
Et puis j'ai entendu
l'eau qui coule, et

186
00:12:57,640 --> 00:13:00,600
Je pensais, eh bien, elle pourrait l'être
dans le bain, tu sais, alors...

187
00:13:00,680 --> 00:13:01,800
alors je suis resté dehors.

188
00:13:04,840 --> 00:13:09,760
Mon Dieu, j'aurais dû
j'ai fait un peu plus de recherche,

189
00:13:09,840 --> 00:13:10,720
tu sais.

190
00:13:10,800 --> 00:13:12,080
Comme si j'aurais pu...

191
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
Depuis combien de temps as-tu
Vous connaissez sœur Kerry ?

192
00:13:14,840 --> 00:13:17,440
Depuis que nous sommes enfants.

193
00:13:17,520 --> 00:13:23,640
Vous savez, sœur Kerry,
elle fait partie de la famille.

194
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
Elle est d'un grand réconfort pour moi.

195
00:13:26,080 --> 00:13:27,640
Surtout depuis que je suis tombé malade.

196
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Et ton frère, Gary ?

197
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Ils n'étaient pas si proches.

198
00:13:34,200 --> 00:13:36,040
Non, moi et mon frère...

199
00:13:36,120 --> 00:13:37,240
craie et fromage sanglants.

200
00:13:41,240 --> 00:13:47,120
Hé, je pourrais... puis-je demander
que... que lui est-il arrivé ?

201
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
C'est une affaire de police pour l'instant.

202
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
Mais tu... tu penses que quelqu'un
aurait pu la tuer,

203
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
n'est-ce pas ?

204
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Tu connais le gars qui fait
l'entretien du terrain ?

205
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
- Ouais.
- Tond la pelouse ?

206
00:13:55,760 --> 00:13:56,840
Oui, Joey.

207
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
Il le faisait depuis des années.

208
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Connaissez-vous quelqu'un qui
aurait pu vouloir lui faire du mal ?

209
00:14:00,920 --> 00:14:02,080
Des rancunes ?
- Non.

210
00:14:02,160 --> 00:14:03,280
- Des rumeurs en ville...
- Non...

211
00:14:03,360 --> 00:14:04,840
- Je devrais le savoir ?
- non, non.

212
00:14:07,760 --> 00:14:12,520
Jésus, c'est juste...
c'est vraiment terrible.

213
00:14:12,600 --> 00:14:13,760
C'est juste...

214
00:14:17,400 --> 00:14:21,600
J'ai besoin que tu descendes
la station, faites une déclaration.

215
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
Ouais, ouais, bien sûr.

216
00:14:23,360 --> 00:14:25,520
Je, euh, comment va Mary ?

217
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
Il est temps pour toi
lui dit, Philippe.

218
00:14:32,600 --> 00:14:34,440
Ou je le ferai.

219
00:14:44,520 --> 00:14:48,400
La pathologie est ouverte le mardi
et les jeudis, de 9h00 à 12h00.

220
00:14:48,480 --> 00:14:51,360
Très bien, à bientôt alors.

221
00:14:51,440 --> 00:14:52,960
Il faut en avoir
la chance est de ton côté.

222
00:14:53,040 --> 00:14:55,760
J'ai trouvé un dossier pour Iris McGinnis,
admission à la maternité.

223
00:14:55,840 --> 00:15:03,000
Elle est décédée en 1947.

224
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Je suis vraiment désolé que tu aies eu
d'en entendre parler comme ça.

225
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
On dirait ta mère
est mort de complications

226
00:15:28,520 --> 00:15:30,000
pendant l'accouchement.

227
00:15:37,280 --> 00:15:38,440
Elle est partie.

228
00:15:40,320 --> 00:15:41,280
Je suis vraiment désolé.

229
00:15:47,040 --> 00:15:50,160
Est-ce que sœur Kerry est ici ?

230
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
Non.

231
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
je ne sais pas comment
pour te dire ça, Joey,

232
00:15:55,160 --> 00:16:00,080
mais, euh, sœur Kerry
est décédé hier soir.

233
00:16:12,400 --> 00:16:14,760
Joey, ça va ?

234
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
Je suis désolé.

235
00:16:21,840 --> 00:16:22,960
Joey ?

236
00:16:28,960 --> 00:16:30,400
C'est le détective Jay Swan.

237
00:18:33,520 --> 00:18:35,200
couvre-moi.

238
00:18:35,280 --> 00:18:39,600
C'est toi qui l'as emmenée,
toi et ce putain de département.

239
00:18:39,680 --> 00:18:42,320
Je ne sais pas pourquoi tu m'as
ici pour répondre aux questions.

240
00:18:42,400 --> 00:18:44,840
Tu devrais être là-bas
j'essaie de retrouver mon bébé.

241
00:18:44,920 --> 00:18:48,360
Jessie, c'est
Détective Jay Swan.

242
00:18:48,440 --> 00:18:50,560
C'est un, euh--euh--

243
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
c'est un gars noir, évidemment.

244
00:18:55,080 --> 00:18:57,680
Jay, voici Jessie Roman.

245
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
C'est la mère de Scarlett.

246
00:19:00,120 --> 00:19:02,840
Nous faisons tout
nous pouvons trouver Scarlett.

247
00:19:02,920 --> 00:19:04,240
Et pourquoi suis-je ici, alors ?

248
00:19:07,200 --> 00:19:09,040
Est-ce que c'est ta voiture
à l'avant ?

249
00:19:09,120 --> 00:19:10,080
Ouais, c'est le mien.

250
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
Pourquoi?

251
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
Tu connais quelqu'un
avec une berline rouge ?

252
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
Pourquoi tu me demandes ça ?

253
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
Que sais-tu de
La soignante de Scarlett, Monica Stone ?

254
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Avec tout le respect que je vous dois,
Détective Blackfella,

255
00:19:24,720 --> 00:19:27,520
Monica peut aller se faire foutre.

256
00:19:27,600 --> 00:19:28,920
Si le Département
n'a pas approuvé

257
00:19:29,000 --> 00:19:30,440
de Scarlett étant avec
moi, alors ils devraient

258
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
l'ont placée dans une famille.

259
00:19:33,160 --> 00:19:36,000
Certains d'entre eux sont
des soignants agréés,

260
00:19:36,080 --> 00:19:38,760
mais cela ne rentre pas dans votre
les motivations du département maintenant,

261
00:19:38,840 --> 00:19:40,920
est-ce que c'est ?

262
00:19:41,000 --> 00:19:45,240
Avez-vous interrogé Scarlett
père, ton compagnon, Cowboy ?

263
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
Mm.

264
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
Avez-vous fouillé son
un endroit comme tu as fouillé le mien ?

265
00:19:53,960 --> 00:19:55,040
Non.

266
00:19:57,160 --> 00:19:58,480
Je dois aller travailler.

267
00:19:58,560 --> 00:20:00,480
J'ai regardé votre dossier.

268
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
À quand remonte la dernière fois
tu as passé un test antidopage ?

269
00:20:04,520 --> 00:20:05,640
Je suis propre.

270
00:20:08,120 --> 00:20:11,800
je n'ai touché à rien
depuis plus de quatre ans.

271
00:20:11,880 --> 00:20:14,840
Tu ne trouveras rien sur moi.

272
00:20:14,920 --> 00:20:19,480
J'ai réussi tous les tests
le département m'a lancé.

273
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Je suis allé en cure de désintoxication.

274
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
J'ai suivi des cours de parentalité.
J'ai fait la médiation.

275
00:20:23,120 --> 00:20:26,400
J'ai sauté à travers tous ces
des cerceaux juste pour récupérer mon bébé !

276
00:20:26,480 --> 00:20:28,360
Et ils ne le feront toujours pas
rends-la-moi.

277
00:20:30,600 --> 00:20:33,160
Tu veux demander
toi-même, pourquoi ?

278
00:20:33,240 --> 00:20:34,360
Pourquoi?

279
00:20:34,440 --> 00:20:36,560
Tu es un noir
mec, n'est-ce pas ?

280
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
À vous de me dire.

281
00:20:44,440 --> 00:20:48,040
Eh bien, d'une manière ou d'une autre,
ils ont pris plus de nos enfants

282
00:20:48,120 --> 00:20:50,200
qu'ils n'en ont jamais pris auparavant.

283
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
Pour quoi?

284
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
Êtes-vous perdu derrière
ton badge, tu ne le vois pas ?

285
00:21:01,840 --> 00:21:06,760
Je pisserai dans une tasse si tu
je veux que je pisse dans une tasse,

286
00:21:06,840 --> 00:21:10,360
mais je n'ai rien fait
faire du mal à ma fille.

287
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
Je veux qu'elle rentre à la maison avec moi
et vous, salauds, sur mon dos.

288
00:21:13,520 --> 00:21:16,800
Je veux ça plus que tout
ailleurs dans ce monde foutu !

289
00:21:27,560 --> 00:21:30,600
Pourquoi n'as-tu pas
questionna Cowboy ?

290
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
C'est sur ma liste
de choses à faire.

291
00:21:33,120 --> 00:21:37,120
Mais honnêtement, je ne pense pas
il a quelque chose à faire

292
00:21:37,200 --> 00:21:39,240
avec la disparition de cet enfant.

293
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
Et pourquoi ?

294
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Tu veux m'interroger
en tant que suspect maintenant aussi, Barney.

295
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Hein ?

296
00:21:45,720 --> 00:21:48,480
Ecoute, ce n'est pas un secret qu'il a
des enfants partout dans ce pays,

297
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
certains même dans cette ville.

298
00:21:50,120 --> 00:21:51,680
Tout le monde sait que ce n'est pas le cas
je m'en fous d'eux,

299
00:21:51,760 --> 00:21:52,960
ne connaît même pas leurs noms.

300
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
On dirait un gars debout.

301
00:21:54,880 --> 00:21:57,600
Ouais, eh bien, je vais
dis-lui un mot,

302
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
mais je ne pense pas
il y aura des surprises.

303
00:21:59,600 --> 00:22:01,120
Ça n'aura pas l'air trop
bien si c'est toi

304
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
je l'interroge, n'est-ce pas ?

305
00:22:03,880 --> 00:22:06,600
Très bien, tout
c'est vrai, tu le fais.

306
00:22:06,680 --> 00:22:09,000
je bois des copains
avec la moitié de cette ville,

307
00:22:09,080 --> 00:22:12,120
alors vas-y, assommer-toi.

308
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
Il conduit une moto
louer quelque chose

309
00:22:14,000 --> 00:22:16,400
de chez lui, 9 Princes Street.

310
00:22:16,480 --> 00:22:19,800
Comme son nom l'indique,
c'est un fêtard.

311
00:22:19,880 --> 00:22:23,080
Tu as raté ça
chez Joey hier soir.

312
00:22:23,160 --> 00:22:25,800
Eh bien, c'est un bricoleur.
Cela pourrait être son sang.

313
00:22:25,880 --> 00:22:30,280
Joey est un suspect
dans les deux enquêtes.

314
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Écoute, c'est peut-être
ça ne te dérange pas

315
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
qu'il aime jouer
avec des petits enfants,

316
00:22:33,480 --> 00:22:36,440
mais ça devrait te déranger ça
il était à la tonte de sœur Kerry

317
00:22:36,520 --> 00:22:37,640
la pelouse le jour de sa mort.

318
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
D'accord.

319
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
Très bien, je vais l'envoyer.

320
00:22:44,040 --> 00:22:45,520
Ma recommandation
pour le coroner

321
00:22:45,600 --> 00:22:47,160
tribunal pour sœur Kerry
autopsie,

322
00:22:47,240 --> 00:22:48,160
vous pouvez aussi l'envoyer.

323
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
Ouais, d'accord, Barney.

324
00:26:52,200 --> 00:26:54,720
Tu es là pour faire du vélo ?

325
00:26:54,800 --> 00:26:56,760
Est-ce que Cowboy est là ?

326
00:26:56,840 --> 00:26:58,440
Non, il est, euh...

327
00:27:00,720 --> 00:27:02,480
Ça va ?

328
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
Ouais, bien.

329
00:27:06,400 --> 00:27:07,880
Les vélos sont à l'arrière.

330
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
Vous êtes flic, n'est-ce pas ?

331
00:27:23,400 --> 00:27:25,240
Détective Jay Swan.

332
00:27:27,920 --> 00:27:30,760
Un peu jeune
pour un détective, n'est-ce pas ?

333
00:27:34,800 --> 00:27:36,920
Je n'ai jamais rencontré de Noir
détective avant.

334
00:27:37,000 --> 00:27:38,080
Comment ça se passe ?

335
00:27:42,120 --> 00:27:43,760
Un peu comme marcher
une corde raide.

336
00:27:48,960 --> 00:27:51,800
Cowboy est probablement
au pub.

337
00:27:51,880 --> 00:27:54,720
Il a une chambre là-bas pour quand
il est trop ivre pour conduire.

338
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
À quelle fréquence est-ce ?

339
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
Tout le temps.

340
00:28:00,200 --> 00:28:01,880
Je m'en fiche.

341
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
De toute façon, je quitte bientôt la ville.

342
00:28:08,960 --> 00:28:12,200
Tu devrais probablement le savoir,
la plupart de ces vélos sont chauds.

343
00:28:28,640 --> 00:28:29,920
Tante, regarde.

344
00:28:30,000 --> 00:28:31,320
Qu'est-ce que tu as ?

345
00:28:31,400 --> 00:28:32,440
C'est un cristal magique.

346
00:28:32,520 --> 00:28:33,920
Mon ami me l'a donné.

347
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Hmm.

348
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
C'est son nom, Crystal.

349
00:28:39,000 --> 00:28:39,960
Quoi, mon bébé ?

350
00:28:40,040 --> 00:28:41,360
Ouais.

351
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Hmm.

352
00:28:42,560 --> 00:28:43,800
C'est une fille, n'est-ce pas ?

353
00:28:43,880 --> 00:28:45,280
Ouais.

354
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
Tu vas être
le petit cousin le plus meurtrier.

355
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
Ah, allez.

356
00:29:05,280 --> 00:29:07,920
Voudriez-vous
regarde ça, hein ?

357
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
Ça sent.

358
00:29:09,560 --> 00:29:11,000
Nous allons le fumer.

359
00:29:11,080 --> 00:29:13,200
Débarrassez-vous des mauvaises odeurs
et les mauvais esprits.

360
00:29:31,080 --> 00:29:32,840
Est-ce le mien ?

361
00:29:35,560 --> 00:29:38,640
"Chère Anya, j'ai fait
ça fait longtemps

362
00:29:38,720 --> 00:29:42,200
il y a pour un petit spécial
fille que je connaissais.

363
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
C'est à toi maintenant.

364
00:29:43,760 --> 00:29:45,200
J'espère que vous l'aimerez.

365
00:29:45,280 --> 00:29:47,880
Amour, Philippe.

366
00:29:47,960 --> 00:29:50,200
Puis-je l'avoir, tante ?

367
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
On verra, mon pote.

368
00:29:51,920 --> 00:29:55,640
Scarlett va adorer ça
des jouets à son retour.

369
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
j'ai une contrefaçon
de la bière, détective.

370
00:30:06,400 --> 00:30:08,080
L'interview est à vous.

371
00:30:08,160 --> 00:30:11,040
Alors voilà, tu viens en ville,
toutes les armes sont en feu, hein ?

372
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
Probablement quoi
cette ville a besoin.

373
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
Êtes-vous au courant
Scarlett Roman a disparu ?

374
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
J'avais entendu ça,
ouais, tu sais.

375
00:30:16,760 --> 00:30:18,720
Je ne suis même pas sûr qu'elle soit
mon enfant, pour être honnête.

376
00:30:21,280 --> 00:30:24,240
C'est ma chanson.
C'est ma chanson !

377
00:30:26,760 --> 00:30:29,960
Ah, mon petit frère.

378
00:30:30,040 --> 00:30:30,960
Spouteux ?

379
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Ah !

380
00:30:33,840 --> 00:30:35,560
Ce chapeau a grandi sur toi.

381
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

382
00:30:37,320 --> 00:30:39,720
J'ai entendu dire que tu es
je vais être papa papa.

383
00:30:39,800 --> 00:30:40,720
Mm?

384
00:30:40,800 --> 00:30:42,840
Oh.

385
00:30:42,920 --> 00:30:44,720
J'ai dû me renseigner auprès de
quelqu'un d'autre, remarquez,

386
00:30:44,800 --> 00:30:47,800
mais je jure devant Dieu, je vais
sois le meilleur putain d'oncle.

387
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Le plus meurtrier, le plus vilain...

388
00:30:49,240 --> 00:30:51,160
- Ouais, pas trop méchant.
- Pas trop méchant.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,960
D'accord--[s'éclaircit la gorge] je peux
on prend un verre, s'il te plaît, JD ?

390
00:30:53,040 --> 00:30:54,400
- Je travaille.
- Mon petit frère.

391
00:30:54,480 --> 00:30:55,560
Je travaille.

392
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
Ok, pour après.
Pour après.

393
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
Hé, tu vas
sois papa, mon pote.

394
00:30:59,600 --> 00:31:02,360
Eh bien, voici pour survivre à cela.

395
00:31:02,440 --> 00:31:03,800
Être papa.

396
00:31:03,880 --> 00:31:05,280
Être oncle.

397
00:31:05,360 --> 00:31:07,240
Hmm?

398
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Qui c'est?

399
00:31:18,320 --> 00:31:20,560
Bonjour, bonjour,
bonjour, ma sœur.

400
00:31:20,640 --> 00:31:21,600
Mm?

401
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
Regardez ce que le chat a apporté.

402
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
Hé, un grand noir sexy
chat, ai-je raison ?

403
00:31:26,200 --> 00:31:27,280
Hmm?

404
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
Cool, bébé.

405
00:31:31,360 --> 00:31:33,840
Mon oncle est là maintenant. Ouais.

406
00:31:33,920 --> 00:31:36,280
Quand vas-tu sortir ?
- Non, pas encore.

407
00:31:36,360 --> 00:31:38,680
Je vais l'emmener au pub
et lui faire visiter les lieux, hmm ?

408
00:31:38,760 --> 00:31:40,920
Maintenant, c'est une belle maison.

409
00:31:41,000 --> 00:31:42,680
Ouais, tu as
dormir sur un canapé.

410
00:31:42,760 --> 00:31:44,560
Hé, ce canapé
dort sur moi.

411
00:31:44,640 --> 00:31:45,560
Mm?

412
00:31:45,640 --> 00:31:46,560
Oncle.

413
00:31:46,640 --> 00:31:47,560
Bonjour.

414
00:31:47,640 --> 00:31:48,680
Oh!

415
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
Oncle vieillit.

416
00:31:52,320 --> 00:31:53,440
Êtes-vous d'accord?

417
00:31:56,160 --> 00:31:58,640
Nous ne pouvons pas rester ici.

418
00:31:58,720 --> 00:32:01,400
Je ne sais pas quoi faire.

419
00:32:01,480 --> 00:32:02,400
Je n'ai pas quitté la cuisine.

420
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
Je panique.

421
00:32:04,080 --> 00:32:05,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

422
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
Philip Lloyd est mon père.

423
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
J'ai trouvé la naissance de maman
dossiers à l'hôpital.

424
00:32:15,440 --> 00:32:17,200
M'as-tu entendu ?

425
00:32:17,280 --> 00:32:19,360
Philippe, mon patient, l'homme
qui nous a donné cette maison.

426
00:32:21,800 --> 00:32:27,000
Jay, tu n'as rien
me dire ?

427
00:32:29,880 --> 00:32:32,000
Vous saviez.

428
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
Écoute, je viens juste de le découvrir.

429
00:32:33,760 --> 00:32:35,720
Tu le savais, et tu
ne me l'a pas dit.

430
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Je ne pensais pas que c'était le cas
c'est ma place pour dire n'importe quoi.

431
00:32:37,520 --> 00:32:39,320
Et à qui est cette maison, Jay ?

432
00:32:39,400 --> 00:32:43,760
Parce que Blackfella, hé,
ça y est, toi et moi.

433
00:32:45,760 --> 00:32:47,600
Le saviez-vous avant qu'il
nous a proposé cet endroit ?

434
00:32:50,320 --> 00:32:53,080
Je ne peux pas te croire.

435
00:32:53,160 --> 00:32:56,400
Comment suis-je censé
te faire confiance si tu ne peux pas

436
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
dis-moi quelque chose comme ça ?

437
00:33:00,800 --> 00:33:01,920
Que suis-je censé faire ?

438
00:33:06,400 --> 00:33:07,760
Écoute, tu veux y aller ?

439
00:33:07,840 --> 00:33:10,000
On peut y aller, d'accord ?
Nous n'avons pas besoin de rester ici.

440
00:33:10,080 --> 00:33:11,640
On peut retourner à la caravane
garez-vous, comme vous voulez.

441
00:33:11,720 --> 00:33:13,680
Et qu'est-ce qu'on dit à Anya ?

442
00:33:16,200 --> 00:33:17,440
Tu aurais dû me le dire.

443
00:33:17,520 --> 00:33:18,760
La dernière fois j'ai dit
rien sur lui,

444
00:33:18,840 --> 00:33:20,040
tu m'as sauté à la gorge.

445
00:33:20,120 --> 00:33:21,480
Oh, c'était
complètement différent.

446
00:33:21,560 --> 00:33:23,160
Oh non, ne mets pas
c'est sur moi, d'accord ?

447
00:33:23,240 --> 00:33:24,560
C'est ton père.

448
00:33:24,640 --> 00:33:27,600
C'est votre entreprise familiale.

449
00:33:27,680 --> 00:33:28,800
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

450
00:33:33,240 --> 00:33:34,160
Je dois y aller.

451
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
Je ne peux pas être dans cette maison.

452
00:33:35,840 --> 00:33:37,720
- Marie...
- Je vais au pub.

453
00:33:37,800 --> 00:33:40,680
Je dois les mettre en place
des affiches que j'ai imprimées pour Scarlett.

454
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
Anya, des chips et des nuggets ?

455
00:33:42,840 --> 00:33:44,360
- Des chips et des nuggets ?
- Oui.

456
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Allez, allons-y.

457
00:33:46,600 --> 00:33:48,400
Allons-y.

458
00:33:48,480 --> 00:33:50,200
Chez sœur Kerry
travail et héritage

459
00:33:50,280 --> 00:33:52,600
est allé bien au-delà de l’hôpital.

460
00:33:52,680 --> 00:33:56,280
Son amour et son engagement
était évident dans tout ce qu'elle faisait,

461
00:33:56,360 --> 00:34:01,000
les enfants, elle a trouvé un foyer
pour les mères à qui elle a enseigné.

462
00:34:01,080 --> 00:34:02,600
Sa marque là-dessus
la ville ne le sera jamais

463
00:34:02,680 --> 00:34:06,800
être perdu, vit dans les cœurs
de ceux qu'elle a aidés.

464
00:34:06,880 --> 00:34:09,400
Alors élevons
nos lunettes pour un très

465
00:34:09,480 --> 00:34:12,160
dame spéciale avec un long
histoire de servir

466
00:34:12,240 --> 00:34:16,120
l'église et cette ville.

467
00:34:16,200 --> 00:34:17,640
À sœur Kerry.

468
00:34:17,720 --> 00:34:19,240
À sœur Kerry.

469
00:34:22,760 --> 00:34:24,440
Un chapeau sera
venir,

470
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
alors s'il te plaît, donne ce que tu peux
aider le diocèse de Banksia

471
00:34:27,160 --> 00:34:28,320
avec les frais funéraires.

472
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Jésus-Christ,
vous, la foule de l'église, êtes

473
00:34:31,280 --> 00:34:33,840
un tas de sanglants
vous êtes des hypocrites, n'est-ce pas ?

474
00:34:33,920 --> 00:34:35,080
Dieu, tu as plus
qu'assez de pièces

475
00:34:35,160 --> 00:34:36,520
pour couvrir vos frais.

476
00:34:36,600 --> 00:34:38,160
Tous les profits iront
donner à sœur Kerry

477
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
les adieux qu'elle mérite.

478
00:34:39,880 --> 00:34:41,840
Oh, c'est vrai, les adieux
elle mérite. Ouais, ouais, ouais.

479
00:34:41,920 --> 00:34:44,600
Peut-être devrions-nous demander au Noir
les gars, quel genre d'adieu

480
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
elle le mérite, hein ?

481
00:34:46,160 --> 00:34:48,040
C'est assez.
Ayez un peu de respect pour les morts.

482
00:34:48,120 --> 00:34:50,920
J'ai beaucoup de respect
pour les morts, mon pote.

483
00:34:51,000 --> 00:34:53,880
Le vivant, je ne le suis pas
tellement sûr de ça.

484
00:34:55,880 --> 00:34:56,800
Ouais.

485
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
Ouais.

486
00:35:17,640 --> 00:35:19,040
J'ai vu Kathy Freeman
à la télé aujourd'hui

487
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
se préparer pour sa course.

488
00:35:20,640 --> 00:35:23,080
Tu penses qu'on écrit
une autre lettre ?

489
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Elle ne répond jamais.

490
00:35:24,720 --> 00:35:28,840
Oh, je pense qu'elle aime
cependant, je les obtiens de vous.

491
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
Qu'est-ce que tu penses ?

492
00:35:30,960 --> 00:35:32,840
Ouais, peut-être que nous
je devrais lui en envoyer un

493
00:35:32,920 --> 00:35:34,000
de tes jolies photos.

494
00:35:34,080 --> 00:35:35,520
Hmm.

495
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
Je le pense aussi.

496
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
C'est bien, c'est
bien, c'est bien.

497
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Allez, mon pote.

498
00:35:45,720 --> 00:35:47,040
Allons écrire cette lettre.

499
00:35:57,360 --> 00:35:59,120
Rendez-vous utile.

500
00:36:27,200 --> 00:36:28,880
Touche-moi, salaud.

501
00:36:31,040 --> 00:36:33,000
je vais devoir demander
à toi de sortir ça.

502
00:36:43,080 --> 00:36:44,920
Alors tu as compris qui
tue encore le vieux canard,

503
00:36:45,000 --> 00:36:47,720
ou es-tu toujours
faire du rattrapage ?

504
00:36:47,800 --> 00:36:50,360
- Quelque chose que tu veux me dire ?
- Mm.

505
00:36:50,440 --> 00:36:52,560
Tu sais, je peux ou je peux
je n'ai pas quelque chose

506
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
vous aimeriez peut-être savoir.

507
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
Eh bien, défaut de déclaration
un acte criminel

508
00:36:56,360 --> 00:36:57,760
entraîne une peine de prison.

509
00:36:57,840 --> 00:36:59,480
Vous voudrez peut-être
réfléchir à ça.

510
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
Votre petit
barney ta routine.

511
00:37:00,840 --> 00:37:02,200
Ça ne me fait pas peur, mon pote.

512
00:37:06,720 --> 00:37:09,160
Écoute, je vais partir
tu es là, mon pote.

513
00:37:09,240 --> 00:37:12,000
j'ai vu ça
ville prospère, vu

514
00:37:12,080 --> 00:37:14,720
il meurt quand les greenies
venez marcher,

515
00:37:14,800 --> 00:37:17,440
j'essaie de fermer le bois
moulin, la seule chose qui

516
00:37:17,520 --> 00:37:20,920
fait respirer cette ville.

517
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Jessie semble penser
tu as quelque chose à faire

518
00:37:22,760 --> 00:37:24,720
avec la disparition de Scarlett.

519
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Bien sûr qu’elle le fait.

520
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
Pourquoi?

521
00:37:28,480 --> 00:37:31,320
je vais t'en dire un
chose que je sais.

522
00:37:31,400 --> 00:37:33,080
Il y en a une poignée
de personnes qui ont

523
00:37:33,160 --> 00:37:34,520
J'ai mis cette ville dans un état d'étranglement.

524
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
Alors si tu veux
sois le grand héros,

525
00:37:36,880 --> 00:37:38,880
Je vous suggère de commencer par là.

526
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Donnez-moi un nom.

527
00:37:41,040 --> 00:37:43,880
Maintenant, où serait
est-ce que c'est amusant là-dedans ?

528
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
♪ Je me suis réveillé un matin ♪

529
00:37:53,280 --> 00:37:56,640
♪ J'avais mal à la tête ♪

530
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
♪ Je me suis réveillé avec le son
de frapper ♪

531
00:37:59,880 --> 00:38:03,120
♪ Des détectives à ma porte ♪

532
00:38:03,200 --> 00:38:05,400
♪ Ils étaient deux ♪

533
00:38:40,240 --> 00:38:44,000
Merde.

534
00:38:46,680 --> 00:38:49,880
♪ Tout cela semble si familier ♪

535
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
♪ Comme si j'avais tout rêvé ♪

536
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
!- Ouh!

537
00:38:57,800 --> 00:38:59,440
Whoa, whoa, whoa, whoa.

538
00:38:59,520 --> 00:39:00,840
Tu ferais mieux de déménager.

539
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Qu'est-ce que ça va résoudre ?

540
00:39:12,480 --> 00:39:14,520
Cela me fait me sentir mieux.

541
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
C'est suffisant.

542
00:39:40,200 --> 00:39:41,720
D'accord, les amis.

543
00:39:41,800 --> 00:39:45,120
Nous sommes sur le point de commencer le tour
deux des anecdotes de Pâques.

544
00:39:45,200 --> 00:39:47,480
Alors notez vos réponses
pour une chance

545
00:39:47,560 --> 00:39:49,800
gagner une viande à 100 $
échanger généreusement

546
00:39:49,880 --> 00:39:53,640
offert par notre local préféré
boucher, Smokey VanDerveer.

547
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Waouh !

548
00:39:54,680 --> 00:39:57,400
Tiens, Smokey !

549
00:39:57,480 --> 00:40:00,280
D'accord, question 1...

550
00:40:00,360 --> 00:40:04,560
combien de pieds Jésus a-t-il
se laver à la Cène ?

551
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
12.

552
00:40:05,800 --> 00:40:07,080
12, évidemment 12.

553
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
Un pour chaque compatriote.

554
00:40:08,720 --> 00:40:13,480
Je veux dire, à moins qu'on compte
chaque pied, alors c'est 24.

555
00:40:14,520 --> 00:40:15,680
Ouais.

556
00:40:15,760 --> 00:40:17,600
Alors si nous pouvions tous
écris nos réponses

557
00:40:17,680 --> 00:40:19,760
vers le bas à la place
de les crier,

558
00:40:19,840 --> 00:40:21,240
ce serait très apprécié.

559
00:40:21,320 --> 00:40:22,880
Désolé.
Désolé.

560
00:40:22,960 --> 00:40:24,600
Désolé, tout le monde.
Mes excuses.

561
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
Continuer.

562
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
Très bien, ouais.

563
00:40:27,760 --> 00:40:31,720
Question 2--
dans le jardin de Gethsémani,

564
00:40:31,800 --> 00:40:35,680
Judas aurait
trahi Jésus, l'identifiant

565
00:40:35,760 --> 00:40:38,520
avec quel geste intime ?

566
00:40:38,600 --> 00:40:39,880
Baiser.
Baiser.

567
00:40:39,960 --> 00:40:40,840
Il l'a sacrément embrassé.

568
00:40:40,920 --> 00:40:42,160
Ouais.

569
00:40:42,240 --> 00:40:43,320
Si tu veux trahir
quelqu'un, alors...

570
00:40:43,400 --> 00:40:44,560
Excusez-moi.

571
00:40:47,200 --> 00:40:49,080
Je suis désolé. Je suis désolé.

572
00:40:49,160 --> 00:40:50,320
Ma bouche, c'est juste,
tu sais, j'ai

573
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
aucun contrôle dessus,
Je ne sais pas.

574
00:40:51,360 --> 00:40:52,280
Je suis désolé.

575
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
S'il vous plaît, je m'excuse.

576
00:40:53,440 --> 00:40:54,560
Continuer.

577
00:40:56,960 --> 00:41:02,040
Désolé. [rires] Jésus
a été crucifié avec quoi...

578
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
Cela ne me dérangerait pas de clouer
toi ce soir, bébé.

579
00:41:03,760 --> 00:41:05,600
Très bien,
Cowboy, ça fera l'affaire.

580
00:41:05,680 --> 00:41:06,840
Hé.

581
00:41:08,720 --> 00:41:11,040
Ne touchez pas à elle.
- Calme-toi, mon garçon.

582
00:41:11,120 --> 00:41:12,400
je viens d'avoir
un peu de temps privé

583
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
avec la dame ici.

584
00:41:14,560 --> 00:41:18,920
Vous n'interrompez pas
la dame pendant un quiz.

585
00:41:19,000 --> 00:41:20,960
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
ça semble t'arrêter, mon pote.

586
00:41:21,040 --> 00:41:23,360
Oh, allez, arrête-toi.

587
00:41:23,440 --> 00:41:24,600
Laissez-la partir.

588
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Mm.

589
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
Deux petits garçons noirs

590
00:41:31,880 --> 00:41:35,400
montez pour sauver la ville,
Noir 1 et Noir 2.

591
00:41:35,480 --> 00:41:37,480
Ah !

592
00:41:37,560 --> 00:41:39,000
je n'ai pas besoin
mon petit frère.

593
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
Je vais te tuer moi-même.

594
00:41:40,640 --> 00:41:42,800
Très bien, ça suffit.
Éloignez-vous. Éloignez-vous.

595
00:41:54,680 --> 00:41:55,800
Euh...

596
00:43:16,440 --> 00:43:18,400
Où est ma maison de poupée ?

597
00:43:18,480 --> 00:43:19,600
C'est parti.

598
00:43:23,240 --> 00:43:27,440
Euh, viens ici, mon pote,
Je dois te dire quelque chose.

599
00:43:33,600 --> 00:43:37,480
Hier soir, j'ai vu des fées.

600
00:43:37,560 --> 00:43:39,520
Avez-vous vraiment vu des fées ?

601
00:43:39,600 --> 00:43:40,800
Oh, ouais, je les ai vus.

602
00:43:40,880 --> 00:43:42,760
Ils volaient
autour de l'extérieur.

603
00:43:42,840 --> 00:43:45,200
Et puis
ils sont venus voler à l'intérieur

604
00:43:45,280 --> 00:43:47,360
autour de votre nouvelle maison de poupée.

605
00:43:47,440 --> 00:43:49,160
Ils le pensaient
avait l'air un peu triste.

606
00:43:49,240 --> 00:43:54,000
Ils le pensaient
a besoin de peinture arc-en-ciel.

607
00:43:54,080 --> 00:43:56,320
Puis-je le récupérer
bientôt si ça va ?

608
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
Hé, ouais, je le ferai
je vous le rends.

609
00:43:58,040 --> 00:44:00,960
Et je pense que ça aura l'air égal
mieux qu'avant.

610
00:44:01,040 --> 00:44:02,560
Ensuite tu peux mettre
poupées, fées,

611
00:44:02,640 --> 00:44:04,400
tout ce que vous voulez à l'intérieur.

612
00:44:04,480 --> 00:44:06,760
Des fées ?

613
00:44:06,840 --> 00:44:08,400
Oh, ouais, tu les as vus.

614
00:44:08,480 --> 00:44:09,760
Ces petits noirs.

615
00:44:12,520 --> 00:44:14,200
Très bien, mon pote, mets tes chaussures.

616
00:44:14,280 --> 00:44:16,160
Oncle Jay va t'emmener
à l'école ce matin.

617
00:44:21,480 --> 00:44:26,680
Je, euh... je pense que je vais éclater
par lui rendre visite aujourd'hui.

618
00:44:26,760 --> 00:44:30,040
Ça va ?
Tu veux que je vienne avec toi ?

619
00:44:30,120 --> 00:44:33,080
je peux gérer
moi-même, Jay Swan.

620
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
N'oublie pas ça.

621
00:44:37,720 --> 00:44:38,840
Merci.

622
00:44:56,640 --> 00:44:57,760
Oh, j'arrive.

623
00:45:02,920 --> 00:45:04,760
Marie!

624
00:45:04,840 --> 00:45:06,840
Tu m'as menti.

625
00:45:06,920 --> 00:45:08,600
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?

626
00:45:11,120 --> 00:45:13,160
Quand allais-tu le dire
moi que tu es mon père ?

627
00:45:17,760 --> 00:45:20,240
Eh bien, j'étais, euh...

628
00:45:20,320 --> 00:45:21,960
J'étais... j'allais te le dire.

629
00:45:22,040 --> 00:45:25,720
Je suis juste... j'attendais
au bon moment, c'est tout.

630
00:45:25,800 --> 00:45:28,720
Tu n'as pas pensé
J'avais le droit de savoir avant

631
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
J'ai emménagé chez toi ?

632
00:45:31,400 --> 00:45:32,800
J'essayais d'aider.

633
00:45:32,880 --> 00:45:35,520
Oh, tu as fait ça
pour atténuer votre propre culpabilité.

634
00:45:35,600 --> 00:45:37,920
Ce n'était pas pour moi.

635
00:45:40,920 --> 00:45:45,960
Mary, j'aimais ta mère.

636
00:45:46,040 --> 00:45:50,800
Elle est partie avant même moi
j'ai eu la chance de vous rencontrer.

637
00:45:50,880 --> 00:45:54,160
Alors comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
tu viens nous chercher ?

638
00:45:54,240 --> 00:45:56,400
Tu as des jambes.

639
00:45:56,480 --> 00:45:59,600
Cela fait 25 ans.

640
00:45:59,680 --> 00:46:01,000
Où étiez-vous?

641
00:46:04,160 --> 00:46:05,560
La vérité est que tu es un lâche.

642
00:46:05,640 --> 00:46:06,840
Tout va bien ?

643
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
Euh, ouais.
Ouais, ça va, Susan.

644
00:46:09,760 --> 00:46:13,160
Euh, merci,
J'arrive dans une minute.

645
00:46:13,240 --> 00:46:14,200
Merci.

646
00:46:25,800 --> 00:46:27,960
Je veux dire, juste–juste
reste dans la maison.

647
00:46:28,040 --> 00:46:29,840
Juste... pour Anya.

648
00:46:29,920 --> 00:46:32,480
Vous ne pouvez pas faire ça.

649
00:46:32,560 --> 00:46:35,040
Que sais-tu
à propos d'élever des enfants ?

650
00:46:37,000 --> 00:46:38,960
je ferai ce qu'il y a
bon pour ma famille.

651
00:46:41,400 --> 00:46:43,880
C'est plus que moi
peux dire pour vous.

652
00:46:52,000 --> 00:46:53,160
Tiens, mon pote.

653
00:46:59,520 --> 00:47:01,520
Je ne peux pas venir avec toi ?

654
00:47:01,600 --> 00:47:03,000
Tu dois aller à l'école.

655
00:47:03,080 --> 00:47:04,000
Ne pars pas.

656
00:47:04,080 --> 00:47:07,200
Tout le monde part toujours.

657
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
Anya, personne ne part.

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,680
Je te verrai à la maison après.

659
00:47:13,160 --> 00:47:14,560
Tiens, fais-moi un câlin.

660
00:47:17,360 --> 00:47:19,080
C'est normal d'avoir peur.

661
00:47:19,160 --> 00:47:21,360
J'ai peur aussi.

662
00:47:21,440 --> 00:47:23,600
C'est pourquoi ils
appelle ça être courageux,

663
00:47:23,680 --> 00:47:26,600
et tu es le plus courageux
fille que je connais.

664
00:47:26,680 --> 00:47:29,480
Tu t'en souviens, d'accord ?

665
00:47:29,560 --> 00:47:31,360
Dépêche-toi, Anya.

666
00:47:31,440 --> 00:47:32,600
Continue.

667
00:47:45,440 --> 00:47:46,680
Des pistes sur Scarlett ?

668
00:47:46,760 --> 00:47:48,120
Avec moi.

669
00:47:48,200 --> 00:47:49,120
Sergent?

670
00:47:49,200 --> 00:47:50,760
Dans la voiture.

671
00:48:12,960 --> 00:48:15,280
Tu vas dire
moi, qu'est-ce qui se passe ?

672
00:48:37,280 --> 00:48:40,280
J'espère que tu as tout
dont tu avais besoin hier.

673
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
C'est vraiment dommage.

674
00:48:41,800 --> 00:48:43,040
C'était un bon gars.

675
00:48:45,720 --> 00:48:47,400
Qui l'a trouvé ?

676
00:48:47,480 --> 00:48:49,960
Il était censé faire
une apparition à la chasse au sanglier

677
00:48:50,040 --> 00:48:51,280
ce matin.

678
00:48:51,360 --> 00:48:52,240
Je ne sais pas pourquoi.

679
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
Il ne l'a pas fait depuis des années.

680
00:48:53,880 --> 00:48:56,440
Il n'est pas venu, alors Mick
est venu le chercher.

681
00:48:56,520 --> 00:49:00,120
Je l'ai trouvé ici. Il était encore
saignant, mais mort comme.

682
00:49:00,200 --> 00:49:01,640
Le pauvre bougre est encore chaud.

683
00:49:05,560 --> 00:49:09,560
Le fusil est toujours celui du Cowboy
chargé, un coup de feu tiré.

684
00:49:09,640 --> 00:49:10,560
Vous avez trouvé la coquille ?

685
00:49:10,640 --> 00:49:12,240
Mm-mm.

686
00:49:12,320 --> 00:49:13,880
N’importe qui aurait pu tirer.

687
00:49:13,960 --> 00:49:16,440
La médecine légale doit dépoussiérer
pour les empreintes digitales.

688
00:49:21,960 --> 00:49:24,800
Quelqu'un a entendu le coup de feu ?

689
00:49:24,880 --> 00:49:27,840
Ils n'ont entendu que le salut.

690
00:49:27,920 --> 00:49:30,040
Moment plutôt pratique
tuer quelqu'un, hein ?

691
00:49:32,320 --> 00:49:33,960
Vas-tu dire
moi à propos de ce salut,

692
00:49:34,040 --> 00:49:35,440
ou vais-je devoir deviner ?

693
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
C'est une tradition de Pâques.

694
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
Cela marque le début
de la chasse au sanglier.

695
00:49:40,840 --> 00:49:44,280
Tous les gars se rassemblent à l'aube,
et ils tirent vers le ciel.

696
00:49:44,360 --> 00:49:47,200
Personne n’est blessé.

697
00:49:47,280 --> 00:49:48,440
Droite.

698
00:49:48,520 --> 00:49:49,960
Sauve le jugement, Barney.

699
00:49:50,040 --> 00:49:52,360
C'était un compagnon.

700
00:49:54,240 --> 00:49:56,040
C'est une ville de chasse.

701
00:49:56,120 --> 00:49:59,520
Toutes les armes ici
sont enregistrés.

702
00:49:59,600 --> 00:50:01,640
Chaque arme, hein ?

703
00:50:01,720 --> 00:50:03,240
Tu es sûr de ça ?

704
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
Peut-être une confrontation.

705
00:50:12,080 --> 00:50:15,080
Je parie qu'il a ce méné
au pub hier soir.

706
00:50:17,760 --> 00:50:20,360
Qui le lui a donné ?

707
00:50:20,440 --> 00:50:24,000
Tu ne vas pas
comme ça, Jay. Allez.

708
00:51:01,320 --> 00:51:04,320
Hé, tu maltraites
un chien, et il pourrait mordre.

709
00:51:04,400 --> 00:51:05,760
Alice, puis-je avoir
un mot avec toi ?

710
00:51:05,840 --> 00:51:07,280
C'est une affaire de police.

711
00:51:07,360 --> 00:51:09,040
Il s'agit d'une enquête pour meurtre.

712
00:51:09,120 --> 00:51:12,160
Vous ne comprenez pas !
Cet endroit est dangereux.

713
00:51:12,240 --> 00:51:13,560
Swazi?

714
00:51:13,640 --> 00:51:15,240
Avez-vous vu Swazi?
Il n'est pas dans sa chambre.

715
00:51:15,320 --> 00:51:16,920
L'arme de Cowboy n'était pas
celui qui l'a tué.

716
00:51:17,000 --> 00:51:18,880
Ce qui veut dire qu'il y a encore
une arme du crime là-bas.

717
00:51:18,960 --> 00:51:22,080
C'est ma punition
pour les choses que j'ai faites.

718
00:51:24,400 --> 00:51:25,680
Je suis désolé!

719
00:51:25,760 --> 00:51:26,640
C'est à toi ?

720
00:51:26,720 --> 00:51:27,640
Non!

721
00:51:27,720 --> 00:51:28,720
Oh!

722
00:51:28,800 --> 00:51:29,720
Anya !